Alih bahasa: maiapada maiapada99@gmail.com
Saat aku masih kecil dan melewati tambang batu bara,
itu seperti sebuah buku cerita bagiku.
Mereka seperti tentara
yang melakukan sesuatu yang penting
yang bisa mengubah dunia.
Ketika ibu bilang,
"Setiap kali kau menyalakan lampu untuk membaca,"
"kau harus berterima kasih pada penambang batu bara."
Aku lahir dan dibesarkan di lembah Virginia
ketika batu bara menjadi raja.
Hidup sangat sederhana di Big Stone Gap.
Kau pergi ke Zackie untuk beli jeans,
kau pergi ke Gilley untuk membeli cincin.
Dan kau pergi ke apotek keluargaku ketika kau sakit.
Pada Jumat malam, kau bermain basket,
dan setelah permainannya usai,
kau makan burger di Carmine untuk merayakannya,
karena kita tak pernah kalah.
Setiap tahun kita nonton pertunjukan teater di Trail of the Lonesome Pine,
cerita tentang gadis gunung dan teknisi pertambangan yang mencintainya.
Kau harus jadi aktor atau bermain musik,
atau berada di balik layar, seperti aku.
Satu tahun yang sangat indah,
dan sebelum aku mengetahuinya,
itu tahun 1978 dan usiaku 40 tahun.
Hampir satu malam,
Aku dulu seorang pembantu tua di Big Stone Gap.
Menyenangkan bisa membantu orang lain.
Pagi, cantik.
Aku tak tahu mengapa kau membunyikan klakson,
Aku berdiri di sini segelap malam, aku tahu kau bisa melihatku.
Oh, bagus, kau bawa barang Miss Weston untuk pertama kalinya.
Yeah, aku akan memberimu sesuatu yang lain kalau kau tidak meninggalkanku sendiri.
Pagi, Nan.
Pie Cherry sangat menakjubkan. Terima kasih.
Ini kelembak.
Yang terakhir kau bawa ke sini mengganjalku.
Doc Daugherty bilang itu tidak akan berpengaruh.
Kau tinggal mencampurnya dengan susu mentega di perutmu.
Aku ada kopi. Biskuit dan sausnya.
Well, aku tidak bisa berlama-lama. Aku masih ada urusan.
Oh, ayolah. Sebentar saja.
Ya Tuhan, Jack!
Pakai bajumu.
Iya, Bu.
Pagi, Jack. Pagi.
Kau harus maklum pada anakku.
Dia keluar semalam dengan Sweet Sue Tinsley.
Dia bukan gadis yang lahir untuk bekerja keras.
Wanita yang punya lelaki di sampingnya tidak perlu banyak bekerja keras.
Well, aku tak tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Kau pasti tahu. Sweet Sue Tinsley?
Ayolah. Dia menarik.
Gadis paling cantik di SMA.
Dia memakai bikini di Home-Ec dan memenangkan pita biru.
Diperlihatkan di depan Majelis.
Membawa setengah kerumunan.
Aku tahu.
Apronku tidak ada apa-apanya.
Well, dia suka berlagak, baiklah.
Dan dia pernah membuat kekacauan di sana dengan perceraian itu.
Kau pernah ingin punya yang seperti itu?
Tidak, ini akan terjadi padaku.
Tidak ada kata terlambat.
Ibuku dulu juga pembantu tua.
Hampir 43 tahun saat menikah dengan ayahku.
Dia punya anak seminggu,
lalu pergi untuk mengubah selanjutnya.
Semuanya bisa terjadi.
Apa yang kalian bisik-bisikkan?
Ooh, aku harus pergi.
Ini tentang Eula Belcher,
dan dia harus melemaskan ototnya.
Oh... antar dia keluar, Nak. Baiklah.
Matur nuwun, tidak usah. Aku bisa sendiri.
Tidak, tidak Lebih baik tidak berdebat dengan Mama.
Ini, biar kubantu.
Ini dia.
Tenang.
Untuk seorang penambang batu bara, tanganmu sangat lembut.
Tidak, aku ada kapalan.
Begitulah caranya aku mengikuti pola yang ada di batu bara.
Hei, tunggu!
Ke sini, aku mau menunjukkan sesuatu.
Suka mobil baruku?
Pikap Ford tahun 1978.
4 WD, terisi penuh.
Sangat mewah.
Tidak ada yang menyebutku mewah.
Ini pikap, bukannya Caddy.
Hei, kau melihat pesta pembukaan nanti malam?
Tentu saja. Theodore mengajakku.
Kau mau menikah dengannya?
Kau berbicara dengan Fleeta?
Cuma satu, kan?
Aku selalu suka pada orang yang kuat dan pendiam.
Kau tidak takut, kan?
Tidak.
Siapa yang kau takuti?
Howdy, Mama!
Kau sudah makan?
Oh, belum salam sekali.
Oh, aku sudah menyiapkan makan malam untukmu.
Siapa yang punya waktu untuk makan?
Seluruh kota sibuk dengan latihan terakhir kita.
Oh, kau tahu, aku mengkasting semua orang dari sini sampai ke Keokee
entah mereka punya bakat atau tidak.
Kau memilih mereka, mereka punya bakat.
Aku tahu itu.
Oh, jadi, bioskop. Kau menjual tiket?
Tidak tahu.
Seluruh kota sedang sibuk.
Tidak ada yang siap untuk itu.
Johnny Wood, dia membuat pengumuman di radio,
WCYB.
Well, poster yang ada di jendela apotek itu bagus
dan kita sudah mengundang Scott, Dickenson dan Lee Counties.
Mereka mungkin akan datang.
Aku tahu.
Pertunjukan nanti pasti akan ramai.
Aku mempekerjakanmu terlalu keras. Kau kelelahan.
Kau harus tidur.
Jangan khawatirkan aku, carissima.
Dr. Daugherty memberi pil baru, cukup ampuh.
Aku menjahit baju terakhir.
Ave, ayo!
Dan jangan lupa kostumku!
Oh, Aspetta.
Kostum Theodore. Matur nuwun.
"Dan aku akan bangkit pada hari ketiga."
Ayo... Ave, di mana kau? Ayo pergi!
Kau sutradaranya! Kau tak boleh telat!
Oh, aspetta! Tayloe! Kostum Tayloe!
Katakan 'istirahat', seperti seorang profesional. Istirahat.
Aku datang, aku datang!
Kostumnya terlihat bagus, Ny. Mulligan!
Di sini The Trail of the Lonesome Pine,
dan namaku June Tolliver.
Kutinggalkan di sini seorang gadis gunung yang malang,
dan telah kembali....
Aku telah kembali...
Seorang wanita? Wanita.
Aku tidak masuk.
Baiklah, berhenti. Gigiku sakit.
Tayloe, hapalkan dialogmu!
Baiklah. Iya. Semuanya, terima kasih banyak!
Tolong tinggalkan bajumu di rak.
Hei kalian! TIket kita sudah terjual habis!
Di mana Spec?
Di sini.
Ini lebih besar daripada 4 alarm kebakaran!
Aku sangat membutuhkanmu, Spec.
Kita penuh!
Pesan tong lagi.
Anggap saja selesai, Iva Lou.
Lama sampai tarian yang pertama.
Kau adalah pustakawan terseksi, Iva Lou!
Oke, Sweet Sue, kau masuk.
Datang menyusuri lorong.
Aku mau ke Carmine membeli burger. Kau mau ikut?
Uh, tidak bisa sekarang.
Aku ada latihan dialog.
Uh, aku sudah hapal dialogku.
Bagus, semoga tepat saat memberi tanda. Matur nuwun.
Dan kurasa Penny Coomer menyukaimu.
Sayangnya dia jauh lebih muda dariku, bu.
Jack, sayang!
Aku bersumpah, kadang kita membuat musik
seperti kita ini berada di Grand Ole Opry.
Dengan berat memasukkanku ke pikiran Minnie Pearl, kau menunjukkannya.
Matur nuwun.
Oke, Pearl. Aku tak peduli kalau semua orang pulang telanjang....
Ave, tolong ke sini.
Kau harus ikut denganku.
Kau harus pangggil Duke McMillan.
Aku tidak bisa. Dia tahu CPR.
Sayang, ini bukan tetangn itu. Ini tentang mamamu.
Ayo.
Tak ada yang mengkhawatirkanmu seperti ibumu.
Dan ketika dia pergi, dunia seperti menjadi tidak aman.
Kau tidak bisa mengembalikannya dan ini mengubah hidupmu
selamanya.
Hei, Miss Ave. Kau mungkin tidak ingat aku,
tapi namaku Bobby Dinsmore dari Skeens Ridge.
Well, tentu aku masih ingat.
Aku dulu bermain saksofon di band. Mmm-hmm.
Ibumu yang menjahit seragamnya,
karena mereka tidak punya ukuran besar di pabrik.
Tidak ada yang menyangka ini buatan rumahan.
Well, itu terlihat bagus padamu, Tn. Bobby.
Kalian terlihat cantik.
Karena Tuhan sudah berkehendak memanggil saudara kita, Fiammetta Onicelli Mulligan
dari kehidupan ini,
kita akan mengembalikannya ke tanah sebagaimana asalnya.
Berikan dia istirahat yang abadi, Tuhan,
dan semoga kau meneranginya selamanya.
Jangan menangis, Fleets.
Kapan kau bisa menangis?
Aku tak bisa.
Mengapa kau menaruh mawar di kuburan ayahmu
setelah dia memperlakukanmu begitu buruk?
Mungkin dia akan berbuat baik
dan mencari Mama ketika dia ke sana.
Aku tak suka itu. Huruf N-nya jatuh.
Saudaraku selalu merawat tempat ini dengan baik.
Kau malah membuatnya seperti neraka!
Mengapa Bibi Alice, aku tak percaya kau belum mendengarnya.
Dalam kenangan ibu,
Mutual secara resmi menjadi milik orang Italia.
Dari sekarang semuanya yang ada di sini akan berakhir dengan huruf vokal.
Saudaraku Fred akan sangat malu!
Cepat pergi, Alice.
Alice,
cepat pergi.
Matur nuwun untuk kue nanasnya. Ini enak.
Bukan aku yang mengirimnya.
Itu bukan punyaku.
Punyaku ada di bagian Texas, yang kuharap kau bekukan.
Benar, tepat di samping emosiku.
Well, kau tahu, Alice Lambert
tidak akan punya alasan untuk mengganggumu jika kau punya suami.
Aku tahu Theodore adalah orang Amerika.
tapi, pada saat ini,
kau bisa mengambil apa pun yang kau bisa.
Aku suka menjadi perawan tua di kota ini.
Itu sudah menjadi cap yang melekat padaku, Fleeta.
Yeah, well, kau tak bisa memeluk cap itu.
Well, terima kasih sudah mampir, Doug Kilgore.
Sampaikan salamku pada petani kacang.
Matur nuwun, Spec.
Hati-hati.
Tn. Broadwater akan menemuimu sekarang, Ave.
Sampaikan salamku pada ibumu dan mereka. Siap, Ndan.
Monggo, sayang. Silakan duduk.
Yeah.
Ave, sudah berapa lama aku jadi pengacara?
Sudah lama.
Dan yang kupelajari adalah ini.
Ketika orang meninggal,
itulah ketika semua rahasia terkuak.
Earl, tutup pintunya!
Aku bersumpah anak itu tidak punya sopan-santun.
Baiklah-
Dulu, ibumu ke sini meminta agar aku melakukan keinginannya,
yang sudah kulakukan.
Dan ketika aku mau mengurusnya,
dia menambahkan surat.
Aku tak paham.
Kau akan paham ketika kau membacanya, sayang.
Ambil nafas dalam-dalam.
Aku akan mengirimkan sisanya padamu, Miss Ave.
''terlalu memalukan dan jangan beritahu mereka tentang malaikat kecilku. Mama.''
Bagaiaman ini bisa terjadi?
Dia sudah hamil saat meninggalkan Italia.
Dan dia terlalu malu untuk memberitahu keluarganya.
Ke sini dan bekerja sebagai penjahit, jadi....
Fred Mulligan merasa kasihan padanya dan menikahinya.
Ini menjelaskan mengapa dia tidak pernah menyukaiku.
Karena aku bukan anaknya.
Ini ayahku.
Well, ini menjelaskan dari mana asal hidungmu.
Ave, dia cukup ramah.
Yeah.
Sangat.
Kau mau menemuinya?
Mengapa dia menginginkanku? Tidak ada yang mau melakukannya.
Aku mau.
Hei! Ave! Berhenti!
Berhenti!
Wise County Bookmobile.
Pemberhentian selanjutnya, Shawnee Avenue.
Tunggu! Jangan pergi! Aku ada sesuatu untukmu. Jangan pergi.
Oke.
Ini buku favoritku tentang membaca wajah dari Cina.
Tidak, aku sudah membaca setiap wajah pria yang kukenal.
Ini tidak pernah salah.
Kau benar-benar mengira membaca wajah itu akurat?
Tidak pernah gagal.
Aku harus bilang, aku terkejut kau di sini menangis,
sendirian.
Wajahmu seperti ada dewi asmara yang sedang menunduk di bibirmu,
itu artinya kau bangga.
dan sendiri,
dan romantis. Lihat?
Yeah, tapi semua informasi itu tidak berguna kalau kau tidak menyukainya.
Sekarang, itu saat Charlotte Bronte menulis Jane Eyre.
Miss Bronté mahir menuliskannya adegan percintaan.
''Kerinduan dan keinginan.''
''Keinginan dan kerinduan.''
Tidak ada yang bisa membawamu keluar dari duka cita selain percintaan yang menyentuh.
Aku belum pernah membacanya sejak kecil.
Yeah, well, ini saatnya untuk membacanya lagi.
Dan mencatat, sayang.
Tolong, catatlah.
Kuhubungi kau nanti!
Buku laporanku, tapi aku benci Moby Dick.
Tuhan, aku menyukai sepatu ini.
Boleh aku meminjamnya nanti malam?
Mengapa, Matur nuwun.
Bobby akan ada di sana.
Jadi aku juga akan pakai lipstik untuk itu.
Keren.
Hei, Miss Ave? Kau dapat resepku hari ini?
Belum
Dia sangat lamban. Aku tak tahu mengapa dia begitu, kan?
Hei, anak-anak!
Turunkan lipstik itu.
Dan jangan sentuh-sentuh majalahnya,
karena pelanggan kita tidak menyukainya.
Virginal.
Jika resepnya tidak begitu lama,
kita tidak akan membacanya, Fletta.
Jangan buat aku menelepon ibumu.
Ini Pearl Grimes.
Lihat dia!
Dia makhluk terjelek yang pernah kulihat.
Sangat menyedihkan.
Well, kau tahu dia berantakan.
Maksudku, baju itu. Kau tahu itu dari Goodwill.
Bayangkan tentang orang yang memakai itu sebelumnya,
dan dia memakaikannya pada anaknya...
Tayloe Slagle.
Pil KB-mu sudah siap di konter.
Pil KB-mu sudah siap.
Matur nuwun sudah belanja di Mutual's.
Semoga bisa bertemu lagi.
Aku tak bisa mempercayainya... Kau bisa percaya itu... Ayo pergi!
Ayolah. Mulai sekarang,
aku akan beli pil ini di Appalachia.
Mereka tidak terlalu bagus.
Aku lebih memilih cantik dan bodoh seperti mereka daripada diriku sekarang ini.
Mmm, tidak, kau tidak akan.
Kecantikan itu bisa pudar, sayang.
Kebodohan, itu menjijikkan.
Mereka juga punya bakat. Mereka memutar tongkat.
Ini bukan bakat yang datang begitu saja.
Well, aku tak punya bakat.
dan aku tidak bagus dalam segala hal.
Mmm...
Kau tahu, hanya ada Fleeta dan aku di sini.
Kita bisa memberi bantuan.
Aku? Kau mau memberiku pekerjaan?
Bagaimana menurutmu?
Kita tidak punya mobil. Maksudku, bagaimana bisa aku ke sini?
Aku lari dari bukit, sayang.
Tidak apa-apa bagiku untuk menjemputmu.
Kau bisa membereskan sampah di sana,
dan mengambil beberapa dari itu untukku?
Itu akan sangat membantu.
Oke.
Terima kasih.
Jadi, ini idemu untuk menerima pegawai baru?
Kau tahu, dia tidak bisa merawat dirinya sendiri dengan baik.
Kau tidak suka Melungeons.
Aku memang tidak.
Tapi dia akan menyukainya.
Pengumuman bioskop. Tiket sudah habis!
Jika tak punya tiket, kalian tak dapat tempat duduk.
Kuulangi, jika tak punya tiket,
maka kalian tak dapat tempat duduk.
Aku sudah bilang berkali-kali,
ini adalah momennya.
Kau sudah pernah lihat cerita West Side?
Apakah Chino mati karena epilepsi.
Apa yang akan terjadi sangatlah sederhana.
Arahkan pistol itu padaku. Matur nuwun, Virgil.
Tidak, tunggu sebentar. Bukan begitu.
Kau tahu? arahkan itu.
Ini seharusnya ada penembakan
lalu ada darah.
Tapi yang kita punya di sini hanya tembakan, tidak ada darah!
Oke, Tn. Tipton, biar kuberi tahu.
Aku akan menaruh ini di dalam dan aku akan ....
Aku tidak bisa akting kalau ada itu di celanaku!
Oh, Tuhan!
Maaf, sayang.
Pastikan Sweet Sue memakainya.
Sekarang, dengarkan aku!
Mungkin ini bisa membawamu ke Bucks County Playhouse,
tapi di sini, kita adakan acara yang damai di malam pembukaan
Kita adakan acara yang damai di malam pembukaan
karena kau tidak bisa melatih amatiran menjadi profesional.
Dan biar kuberi tahu sesuatu.
Di Bucks County Playhouse, kami punya ahlinya.
Aku punya ahlinya.
Dan mereka menambah jam kerja malam di Quick Mart dan dia harus mengundurkan diri.
Secara alami.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku.
Kau bisa memasukkan sapu ke dalam pantatku
dan aku akan mengelap lanta pada saat bersamaan.
Sekarang, kita akan menggunakan dua petasan.
Jika satu gagal, yang satunya pasti hidup.
Oke. Terdengar bagus. Keren.
Michelangelo berkata, ''Jenius adalah kesabaran abadi.''
Semua orang tahu itu.
Lima menit tirai!
Sentuhan terakhir dan posisi, semuanya.
Posisi, baiklah, Ayo. Sentuhan akhir!
Tunggu. Seseorang mengunciku di ruang ganti!
Oke. Posisi, semuanya!
Bagus.
Musik.
Tn. MacChesney baru saja mengedipkan mata padamu.
Tidak. Dia mungkin kelilipan.
Iya, dia berkedip. Aku melihatnya.
Well, lihat.
Kurasa aku butuh tempat duduk.
Kurasa kau mabuk, tuan.
Itu parfum Jade East-ku.
Kau suka?
Jika aku suka, pasti sudah habis terjual.
Aku tidak tahu namamu.
Lyle Makin.
Bagaimana kau bisa mendengar tentang ini?
Well, aku mengunjungi Jack Mac.
Kita tumbuh bersama.
Well, sekarang aku tinggal di Crackers Neck Holler.
Well, aku harus sering ke Crackers Neck.
Dan Holler.
Oh...
Dan di hari ketiga,
Aku akan bangkit
dari abu penyesalan
seperti mukjizat!
Oh, no!
Howard, tembak dia lagi!
Tembak! Tembak dia lagi!
Seperti sebuah mukjizat!
Serangan jantung! Serangan jantung!
Disambar petir!
Bagus.
Semuanya menari!
Ow! Lihat ini, Sue!
Kau terlambat!
Pesta malam pembukaan hanya untuk pemain dan kru.
Orang lain harus membeli tiket di Carmine.
Oh, Tuhan.
Kau kucing liar. Kau tahu itu.
Mari menari!
Oh!
Anak-anak, ini Lyle Makin.
Halo, Lyle.
Dia dapat kursi terakhir.
Sungguh? Mmm-hmm.
Lalu di mana kau duduk?
Di pangkuannya.
Mmm-hmm.
Di mana aku bisa mendapatkan minum?
Ke sana.
Iva Lou, sampai ketemu di sana.
Ada sesuatu di sini.
Kurasa dia ingin lebih baik daripada High Knob
dengan kereta malam dan sekarung donat.
Dan kau mendapatkan itu semua karena duduk di pangkuannya?
Tidak, bu, Ilmu membaca wajah dari Cina
Dia punya dagu seorang kaisar.
Iva Lou? Hmm?
Kau tidak perlu buku untuk bergaul dengan pria.
Sekarang, aku dan Krifflum,
kita masih punya hubungan yang intim.
Meskipun aku sedang dalam masa perubahan.
Dan kuberitahu sesuatu yang lain.
Ini pemanggang roti tua.
Tapi ketika dia nyalakan...
Sungguh malam pembukaan yang menakjubkan!
Tepuk tangan yang meriah!
Aku punya berita besar.
Beberapa minggu lagi, Tn. John Warner,
calon senator Virginia,
akan berkampanye
di Big Stone Gap,
dengan istrinya yang bintang film itu,
Elizabeth Taylor!
Ya Tuhan!
Kita harus menjamu dan menghibur mereka. Dan jika kau mau membantu
ada formulir pendaftarannya di Tolliver House.
Theodore Tipton, kau bertanggung jawab pada pertunjukannya!
Tanggung jawab panggung aku serahkan pada pada Sweet Sue Tinsley,
presiden terpilih The Foxes,
mengantar relawan kita.
Mungkin akan melakukan atraksi jungkir balik.
Matur nuwun, Nellie. Ava? Ava Marie?
Sebagai presiden The Foxes,
kami mau berterima kasih karena sudah menjadi sutradara yang baik.
Well, Matur nuwun.
Tidak ada yang punya cara semenarik The Foxes.
Hei, Ave. Tidak baik minum sendirian!
Kau mau berbagi botol dengan siapa?
Ave Maria butuh seorang pria.
Hei, hei! Maaf!
Dia sudah punya.
Apa yang terjadi?
Kau baru saja menciumku.
Tidak, kau yang menciumku.
Mari makan.
Mau makan? Uh, tidak.
Aku tidak lapar.
Aku ada latihan band.
Dan, um...
dan dengan datangnya Elizabet Taylor ke kota,
Aku harus tampil maksimal, jadi ...
Kuhubungi nanti? Yeah.
Oke.
Daun ek itu bagus juga.
Di sana.
Kau tahu setiap kali kau begitu,
kau membuat kegemerlapannya pudar, kan?
Dan mengapa kau memesan itu....
Aku bisa memungutnya dari tanah.
Aku suka kalau dibuat seperti ini,
karena kurasa ini akan menjadi sangat menarik.
Ini terlihat lebih canggih.
Apa pun yang kau mau. Aku akan bilang,
''Maafkan aku aku tidak tahu aku melakukan pekerjaan yang buruk.''
Aku sudah mengerjakannya sejak,
Aku tak tahu, sejak kau masih kecil.
Hei, Fleeta...
Itu Pertambangan Wence.
Carmine, ke sini!
Hei, ke sini!
Kita perlu oksigen!
Tidak apa, teman. Kita ada di sini.
Itu dia. Bagus.
Semuanya selamat. Hari keberuntungan.
Bisa saja jauh lebih buruk.
Spec, tunjukkan padaku.
Jangan menungguku, sayang. Leola ada di sini untuk sepupunya.
Oke.Aku akan mengambil mobil dengannya.
Jack?
Kau mengkhawatirkanku?
Kau kira aku membeli perkebunan, kan?
Baiklah, aku suka itu.
Boleh kuberi tumpangan?
Uh...
Jangan bangga.
Ini hanya mobil 1973 dengan 3 kecepatan.
Oh. Matur nuwun, bu.
Keberatan kalau kita mampir ke Mutual dulu?
Aku butuh kotak Clairo biar aku bisa menghilangkan rambut tua ini dariku.
Well, aku tidak melihat ada uban.
Kau tidak berubah sejak SMA.
Apa itu hal baik? Kurasa iya.
Itu dari seseorang yang sudah berubah.
Kau sama sekali tidak berubah.
Asu.
Para gadis masih saja mengejarmu. Terampil dalam olahraga.
Baik pada ibumu.
Gary Cooper dari Big Stone Gap.
Hei, ada yang menyukaimu.
Wayne Rutledge sudah lama menyukaimu.
Wayne Junior bukan untuk dibanggakan.
Dia melakukan itu untuk merampok dokternya karena kakinya sakit.
Yeah, Wayne.
Kudengar dia masih punya rambut.
Setelah 30 tahun, kau harus senang.
Itu dia!
Jack! Hei, hei!
Sayang, kau rapopo?
Yeah. Yeah, aku rapopo.
Tuhan.
Kau baik-baik saja? Yeah.
Dia seperti penjilat.
Kau baik-baik saja? Yeah.
Nak, aku mendengar semuanya di radio.
Kau baik. Kau menyelamatkan orang.
Ayahmu akan sangat bangga padamu..
Kau adalah pahlawan!
Tidak, tidak.
Hai, Ava.
Sue!
Ini Ave, oke? Ave.
Bukan Ava, seperti Ava Gardner. Tapi Ave Maria,
seperti pendoa.
Kau tahu, kita sekolah selama 12 tahun bersama
dan kau tak pernah benar memanggil namaku.
Well, aku salah. Maaf.
Ayo.
Tim sepakbola Peewee di sini,
junior baton twirlers di sini,
dan yang mirip Liz Taylor di sini.
Kue Coca-Cola, kue 7-Up,
atau kue pai Betty Cline?
Kue pai.
Kurasa aku harus memeriahkan pertunjukkanya.
Itu akan jadi pintu masuk Roma bagi Cleopatra.
Aku akan menggunakan bagian luar dari Fraley Coach House...
Dan mengubahnya seperti kota Roma.
Kita akan ada koor and dekorasinya.
dan Cleopatra, mayoret,
Kukira aku lupa belum membikin kopi.
Bagaimana kau bisa begitu? Orang-orang selalu mengantar kue kesedihan.
Oh, ini dia. Ini memang sudah tua, tapi kita akan melakukan sebisanya.
Oh, Tuhan.
Iva Lou, ini bahasa Italia.
Kurasa ini surat dari ayahku untuk ibuku.
Ini akan membawa dampak buruk membaca surat pribadi orang lain.
Khususnya ketika orang itu sudah meninggal.
Oh, baca ini.
Apa maksudnya?
Tidak terlalu penting.
Semuanya terdengar lebih baik di Italia. Lanjutkan.
Kebahagiaan. Kebahagiaan yang murni.
Oh, Jika Lyle Makin bisa bahasa Italia,
aku takkan membiarkannya keluar dari sini.
Maukah kalian memperhatikan?
Aku sedang dalam tekanan di sini.
Aku harus menjadi Bob Fosse
dari Big Stone Gap di tempat parkir.
Hidup Ave penting juga.
Elizabeth Taylor akan datang dan pergi,
tapi kita di sini selamanya.
Baiklah.
Aku mau pergi. Aku tidak bisa bekerja
dalam lingkungan seperti ini,
ketika kau harus berurusan dengan bintang film terkenal.
Oh, pai-nya juga belum hangat.
Aku yakin akan ada hal lain lagi.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Dia sangat sulit.
Well, dia seniman.
Dia masuk ke dalam karyanya.
Dia mencintai musik dan teater
dan marching band.
Kadang aku berpikir dia lebih menyukai itu daripada dia menyukaimu.
Bagaimana kabarnya di departemen percintaan?
Dia perlu waktu lagi.
Ya Tuhan!
Aku tak pernah mendengar seorang pria yang mau menunggu.
Keluar dari mobil, dan ambil buku.
Buku apa saja.
Baca buku itu.
Apa yang buku itu katakan tentang Theodore?
Keningnya berkata dia keras kepala.
Buku itu ada lanjutannya, karena aku sudah tahu isinya.
Katakan sesuatu yang baru.
Sayang.
Orang-orang bicara.
Kau adalah teman baiknya selama bertahun-tahun
tanpa menikah di kota ini.
Itu membuatmu lebih mirip seperti Mount Vesuvius.
Orang-orang hanya berdiri
menunggumu meniupnya.
Tapi masih ada lagi. Tidak, tidak ada.
Aku tidak mau menumpuk,
tapi ada petugas pengadilan di Pennington Gap,
dan dia bilang Alice Lambert menuntutmu di Lee County.
Tapi aku ingin kau tahu aku tidak tidur dengannya
untuk mendapat informasi darimu.
Itu sangat besar, Iva Lou.
Aku suka pemikirannya. Aku yakin kau juga begitu. Sekarang, pergilah.
Aku sayang kamu.
Oh!
Kau tidak apa-apa? Yeah!
Aku tak peduli apa yang kau katakan, Ave.
Jika ada kesempatan bagus
yang akan membuat Elizabeth Taylor
ke sini di Main Street,
dia akan berhenti dan membeli obat kencing.
Dia akan ke mari dan melihat semuanya.
Itu yang kuinginkan.
Di mana wig Cleopatra itu?
Ada dalam kotak di sana.
Ah! Iya!
Fleeta! Iya.
Di mana semir rambut hitam? Di kantungku.
Kau mendapatkan kota terakhir. Oh!
Tapi, aku cuma mau memperingatkan,
ketika kau bangun besok pagi,
kau masih akan mirip denganmu,
kecuali dengan rambut yang sangat gelap.
Sepanjang hidupku aku ingin terlihat seperti Elizabeth Taylor.
Dan sekarang aku akan begitu.
Catat itu.
Kau akan sangat terkejut
ketika melihat seperti apa dirimu.
Oke, aku akan mengurus ini nanti saja.
Aku terlambat latihan.
Roma harus dibuat dalam waktu sehari.
Mengapa kau jadi gila?
Kita harus membuat make-up ala Liz Taylor.
Wanita ini sudah pernah melihat Liz Taylor
di layar sepanjang hidupnya.
Sekarang mereka percaya kedatangan Liz Taylor ke sini
karena dia ingin melihat mereka.
Hei, Fleeta?
Siap-siap, sayang. Kau berikutnya.
Untuk apa? Aku tidak melihat ada warna Diahann Carroll di sini.
Sejarah mengajari kita,
Cleopatra dulu kulitnya hitam.
Selamat siang, Miss Fleeta.
Ini anak Sweet Sue Tinsley!
Lihat, Jack, ada badut!
Jared, itu tidak sopan. Kau harus minta maaf.
Maaf.
Aku perlu tisu.
Ada di belakang, Miss Ave.
Boleh aku minta permen?
Sekarang, kau tahu permen bisa merusak gigimu.
Tapi itu sangat bagus untuk perutmu,
ke sanalah dan ambil sebanyak yang kau mau.
Apa katamu? Matur nuwun.
Sama-sama.
Ayo, Jared.
Itu pujian dariku dan badut.
Jack Mac menyukai Ave Maria.
Anakku,
kau lebih mengenal kosmetik daripada laki-laki.
Jika Ave memberinya kesempatan,
dia bisa memilikinya.
Gadis kecil,
Ave Maria tidak akan punya kesempatan bersanding dengan Sweet Sue.
Sweet Sue adalah janda bergigi taring yang tajam
yang memerlukan uang.
Dan Jack Mac memberinya pekerjaan.
Dia tidak punya tanggungan.
Dan ketika ibunya meninggal,
dia akan mendapat rumah yang ada di seberang jembatan itu.
Dan jangan lupa, sejak dia 18 tahun,
dia dapat uang pensiun dari para penambang.
Sekarang, ketika kau melihat situasi seperti ini... Mmm-hmm.
Kau sadar bahwa uang yang ada di bank
berarti cinta dalam hati.
Kau yakin melihat Sweet Sue seperti itu
Kelihatannya semakin serius.
Nak, apa aku menjadi ibu yang baik?
Iya, bu.
Jawaban yang bagus.
Mengapa kau bertanya? Ada yang tidak beres?
Ini adalah satu satu dari momen ketika aku berharap ayah masih hidup.
Katakan saja, Ma
Aku tak mau kau menikah dengan Sweet Sue Tinsley.
Aku belum mengajarimu perbedaan tentang cinta dan nafsu.
Lihat, cinta sejati membuatmu semangat.
Nafsu dan hal-hal lainnya membuatmu lelah.
Betul. Tidak, sekarang dengarkan aku.
Maksudku, aku jelas gagal.
Tentu saja, segala dan semua kesalahan anak
merupakan kesalahan ibunya.
Tapi biar aku memeluk kegagalan ini.
Mengapa kau tidak menikahi gadis yang manis
daripada gadis seperti dia?
Aku akan menikahi siapa pun yang membuatku bahagia, Mama.
Well, lalu jelaskan padaku.
Jelaskan apa yang akan kau lakukan dengan kehidupanmu.
Mama, lihat aku.
Semuanya melewatiku.
Itu tidak benar. Kau ini orang baik.
Aku ingin mempunyai apa yang kau dan Ayah punya.
Ketika aku masih muda, aku bisa mengendalikan semuanya.
Aku tahu siapa diriku dan apa yang kuinginkan.
Tapi aku bekerja dalam kegelapan.
Dan aku sudah 22 tahun.
Ketika aku keluar dari tambang itu,
aku mau rumit.
Aku hanya ingin yang sederhana.
Well, itu kata-kata yang biasa aku gunakan ntuk menggambarkan Sweet Sue.
Aku tahu kau tidak meyukainya, Mama
Tapi aku menyanyangi anaknya,
dan dia baik padaku.
Well, kau pernah bilang.
Jadi, jika itu pilihanmu,
Sweet Sue takkan pernah tahu perasaanku.
Kau mau makan malam?
Tidak, Bu. Aku sudah punya rencana.
Oke.
Aku menemukan tisunya. Kau terlambat.
Aku tahu.
Bagaimana kalau mentega apel?
Mama sudah menyiapkannya, dia mau kau ambil beberapa.
Oh, baik sekali. Matur nuwun.
Kau mau masuk?
Iya, bu.
Well, bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Oke.
Jika kau berhenti memanggilku 'ibu',
aku akan ambilkan bir.
Sepakat.
Aku ingat pertama kali aku ada di rumah ini.
Ayah memperbaiki barang elektronik di sini, musim panas.
Aku tidak ingat kau di sini.
Ibumu membuatkan roti lada merah.
Yeah. Um...
Pembicaraan tentang makanan ini membuatku lapar.
Kau mau makan? Tentu.
Aku tak percaya apa yang alami waktu itu.
Mengapa kau ingin ke pertambangan?
Well, aku sudah tak sabar.
Ketika aku masih kecil, ayahku sering bercerita.
Dia sering menggambarkan pertambangan itu,
dan seperti apa di dalamnya,
betapa sepinya di sana,
betapa gelapnya di sana,
bagaimana kalau kau ditinggalkan di sana dalam waktu yang lama,
batu bara hitam itu berubah jadi permata.
Itu terdengar sangat magis bagiku..
Kau takut?
Tentu saja.
Tapi kau tetap melakukannya.
Aku tak bisa melakuan banyak hal kalau aku tidak nekat melakukan
apa yang membuatku takut.
Well, siapa yang ada di Carmine.
Malam, Earl.
Ada yang spesial di pudding pisang malam ini.
Ooh.
Aku sangat merekomendasikannya.
Selamat makan.
Well, lebih baik kau memberi tahu Sweet Sue dulu sebelum keduluan Earl.
Kau pikir aku mendua?
Aku putus dengan Sue.
Aku merasa sendirian ketika bersamanya.
Apa ini?
Ini semangkuk sup dengan penambang batu bara.
Oh, itu susu gelas bulan.
Kau mau melihat dari dekat?
Aku sangat ingin. Kau punya kapal roket?
Oh, aku punya cara yang lebih baik.
Ambil ini.
Mamamu menjahitkan aku ini beberapa tahun lalu.
Dia selalu menggunakan kain satin di dalam mantel.
Itu ciri khasnya.
Ini adalah dua kursi terbaik di teater ini,
kursi 5 dan 7, baris G,
untuk melihat bulan.
Kau tahu nomor dan angkanya?
Hampir semua. Terima kasih, Miss Callahan.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik denganmu.
Dia mencobanya, tapi aku terganggu.
Lihat, aku duduk di samping gadis Italia yang ayu ini.
Aku selalu menghargai kau memanggil namaku dengan benar.
Well, karena kau begitu penting bagiku.
Ave, aku ada pekerjaan bagus.
Aku sedang sangat sehat.
Maksudku, aku terlalu banyak makan dan minum bir,
tapi hatiku baik,
dan aku kuat.
Aku ada uang tabungan. Dan aku punya mobil baru.
Dan kurasa kita harus menikah.
Kau serius?
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Aku tak mau menikah.
Aku ingin bersenang-senang.
Maksudku, kurasa aku ingin memperbaiki.
Kita ada di sini, aku seperti, ''aku ingin bercinta dengan orang itu.''
Well, itu bagus.
Well, silakan menghancurkannya dengan kau meminta ingin menikahiku.
Maksudku, harapanku sangat tinggi sejam yang lalu.
Well, ayo kembali ke sana kalau begitu. Ayo.
Jack.
Well, kau sudah cukup baik untuk mengatakan apa yang ada dalam dirimu.
Aku akan meceritakan sesuatu tentang aku. Boleh?
Yeah.
Well, aku ingin dicium.
Aku ingin dicium seperti Rhett Butler,
mencium Scarlett O'Hara saat Atlanta kebakaran.
Aku ingin dipeluk
seperti Heathcliff memeluk Catherine di the Moors.
Aku ingin nafsu yang meledak
yang bisa membakar habis Thornfield Hall.
Aku ingin ada pria yang melihatku
dengan seluruh dunia ada di matanya,
dan tahu apa yang mesti dilakukan
olehnya untuk menyenangkanku.
Bukan hanya rumah tua dan sekawanan anjing liar
dan uang pensiun dan mobil baru..
Jadi, kau bisa membawa bulanmu dan semangkuk supnya
dan lamaranmu bisa kau lempar ke gadis lain,
karena itu bukan aku.
Ya Tuhan.
Oh, ayo. Duduk di depan.
Ave, ayo!
Aku tak mau ke kota kalau kau duduk di belakang.
Tolong.
Baiklah kalau begitu.
Oh!
Hei, kau tak apa?
Ah!
Siapa yang ada di sini! Akhirnya Kau telat! Lagi!
Cukup darimu. Di jalan.
Aku ingin kau melakukannya dengan benar
dan jangan merusaknya.
Sekarang, Itu! Di sini. Busnya!
Semuanya, ayo ke Bastille!
Ayo. Semuanya, masuk.
Cleopatra! Cleopatra!
Tenangkan dirimu, Earl.
Oh, sayang. Maafkan aku.
Jancuk, John. Ini seharusnya ayam goreng, dalam dan luar
Iya, biar kubawa ini.
Apa semuanya sudah siap?
Tayloe?
Maggie the Cat! Maggie the Cat!
Ini dia. Ini dia.
Oh! Maaf, maaf.
Miss Taylor! Aku ingin menjadi suamimu!
Tidak, jangan!
Miss Taylor, Miss Taylor, Johnny Wood, WCYB-TV.
Kau sudah menikah 9, 12, 10 kali.
Mengapa banyak sekali?
Kau harus mengambil setiap kesempatan yang ada.
Ayam goreng, Miss Taylor?
Muntahkan!
Di mana Doc Miranda?
Elizabeth Taylor tersedak ayam!
Oh, Tuhan!
Elizabeth Taylor mengunjungi Big Stone Gap, Virginia,
bukannya berakhir bahagia, tapi malah tersedak.
Ketika menjajal ayam goreng lokal,
Liz Taylor menelan tulang dan langsung dilarikan ke Rumah Sakit Lonesome Pine.
Ini Johnny Wood, langsung dari WCYB-TV
di Big Stone Gap, Virginia.
Semoga beruntung. Jangan banyak bicara.
Paling kau bukan bencana terbesar malam ini.
Bagaimana kalau kita pulang,
dan kubiarkan kau mengalahkanku saat bermain kartu.
Itu hal terakhir di dunia yang ingin kulakukan.
Kau sudah lihat Theodore? Dia senang sedih.
Sayang, aku ada kabar.
Marty Gilley dari toko perhiasan
bilang Jack Mac membeli cincin.
Satu karat, dua baguettes untuk Sweet Sue.
Kau terlihat manis.
Kau memberi Sweet Sue Tinsley cincin?
Aku tahu ini mendadak.
Mendadak? Aku suka menyebutnya begitu.
Apa yang kau lakukan, menyesuaikan cincinnya,
mencobanya pada setiap jadi perempuan di sini sampai ada yang menerimanya?
Sekarang kau jadi tidak baik. Tidak baik.
Pria dengan sedikit kata, mencari gadis yang tepat.
Aku sudah mencobanya denganmu!
Mencoba? Mencoba apa? Kerja?
Aku seorang penambang batu bara.
Lebih mudah bekerja daripada denganmu.
Boleh aku bertanya sesuatu? Mmm-hmm.
Kau bahagia?
Sayang, kebahagiaan itu cuma mitos.
Aku menikah ketika usiaku 15 tahun.
Aku punya lima anak.
Satu kekecewaan yang lebih besar daripada yang selanjutnya.
Cucuku juga tidak lebih baik.
Karena ketika kau menanam jagung, kau akan memanen jagung.
Jika kau bisa bisa menjalani hidup, apa lagi yang akan kau lakukan?
Aku akan menikahi Twyla Johnson daripada istri yang kupunya.
Twyla adalah satu yang kusayangi.
Kita pasti punya itu, kau tahu. Kau tahu.
Orang yang seharusnya bersama kita,
kita tahu kita harus dengan siapa,
tapi keadaan punya cara sendiri
untuk mengubahmu,
mengalihkanmu, dan mengatur akhirnya.
Kau sudah melihat Twyla?
Kami makan siang setiap Selasa.
Aku puas di hari Selasa.
Satu dari tujuh hari,
Aku menghidupkan mimpiku.
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu, Nak? Ke sinilah.
Ke sini dengan Spec. Berikan dia pelukan yang hangat. Mmm!
Kita tidak mau ada masalah, Ava.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumah keluargaku.
Aku mau kau pergi. Kebenaran sudah terungkap.
Sekarang aku tahu apa yang terjadi denganmu dan mamamu.
Kau tidak sepadan dengan kita. Kau tak pernah berdarah.
Aku tahu siapa dirimu. Dan itu membuatku kesal.
Ketika aku memikirkan apa yang sudah ibumu lakukan pada keluargaku,
yang hampir membunuh mamaku ketika Fred pulang membawa keturunan Italia.
Dia menikahinya karena khawatir, karena dia sedang hamil.
Saudaraku mendidikmu, merawat dan memberimu makan seperti anaknya sendiri.
Kau hidup seperti seorang pangeran di sini di rumah keluargaku,
dengan perjalanan ke Monticello dan sebagainya,
sementara aku tak pernah pergi sejauh Raonoke.
Sampai jumpa di pengadilan.
Kau memberikan kunciku
Ayo, Wayne.
Kita cuma mau apa yang akan mendatangi kita.
Boleh aku minta roti panggang keju, puding tapioka
dan kue kelapa?
Aku kopi hitam. Terima kasih.
Maaf aku meninggalkanmu semalam, Ave,
tapi kita harus bicara.
Oke, tentang apa?
Well, aku sudah menunggu lama ingin mengatakannya, tapi, um...
Aku dapat tawaran pekerjaan sebagai sutradara
di Universitas Tennessee.
Chattanooga, jadi jangan terlalu girang.
Itu menakjubkan.
Well, apa yang akan terjadi pada kita?
Kita tidak bisa lagi melakukannya.
Tidak, kita tidak bisa, kan?
Kita tidak bisa berpura-pura seolah kita... Kita seperti orang lain.
Yeah, tepat sekali. Oh, Tuhan, ini melelahkan.
Memang iya.
Oh, Ave.
Kau tidak menginginkanku Aku adalah taruhan yang buruk.
Aku punya kebiasaan buruk.
Kau tahu, aku rewel dan kasar.
Aku suka murung, mudah marah, tidak mungkin, aku....
Dan kau tahu aku punya latar belakang yang mengerikan.
Setengah keluargaku peminum, dan setengahnya lagi
memukul orang yang minum.
Theodore,
kau suka pria?
Dan itulah dia.
Kuharap kalian semua lapar!
Jangan lupa kue kelapanya. Sebentar lagi!
Kau lihat yang Liz Taylor mengirimkan cek ke rumah sakit
sebagai tanda terima kasih karena sudah menyelematkan nyawanya?
Iya, dan aku merasa kasihan padanya.
Tapi kuberi tahu, aku memilih suaminya.
Pertama kali aku memilih Partai Republik.
Dan dia menang.
Yang akan membuktikan, bahwa satu suara menentukan.
Hei, Miss Ave. Kau perlu bantuan ....
Pikirannya sedang tidak baik.
Aku mengkhawatirkan Ave Maria.
Iva Lou bilang dia kurang tidur,
dan aku melihatnya kurang makan.
Dia terlihat tidak sehat.
Jack? Bawa pohon yang terakhir.
Kau harus menaruhnya di halaman depan.
Sekarang, Mary Beth, ambil bolanya.
Ini pertunjukan Natal yang terbaik, Ny. MacChesney.
Ibu?
Pertunjukan ini akan spektakuler.
Kau baik-baik saja?
Ave Maria, aku hampir menyerah denganmu.
Hei, gadi. Mulailah menyusun lampu tambahan.
Dengar, kau harus melakukan sesuatu.
Sweet Sue merencanakan pernikahan Tahun Baru dengan anakku.
Mereka akan menikah tepat di depan perapian
sementara pohonnya masih berdiri.
Sekarang, dia akan menikahinya,
dan dia takkan meninggalkannya
begitu cincin itu melingkari jarinya.
Dia persis seperti ayahnya yang bodoh.
Kau bisa mencintainya atau mengalahkannya
Tapi bagaimana pun juga dia tetap bertahan.
Sekarang, tolong bantu aku memberinya sesuatu.
Kau mendengarku, Ave Maria?
Kau takkan punya kesempatan dengan anakku.
Ave?
Ave, kau rapopo?
Doc, apa yang terjadi dengannya?
Ini yang kita sebut gangguan syaraf kuno.
Apa, apa kita harus membawanya ke Lonesome Pine?
Tidak, organ vitalnya masih normal.
Tidak ada alasan untuk membawanya ke rumah sakit.
Lalu mengapa dia berbaring di sini seperti sekarung batu?
Itu yang sedang dicari tahu.
Aku akan datang dan memeriksanya besok pagi. Biarkan dia tidur.
Mungkin akan lebih baik jika kau tidak merokok di dekatnya.
Oke, ini lumrah terjadi pada kehidupan wanita
ketika dia ketakutan.
Aku tahu, aku tahu.
Baiklah, waktunya siapa sekarang?
Aku, aku.
Bagus. Sekarang. Seorang wanita dengan sengaja
bersama 10 pria dalam waktu bersamaan, oke?
Sekarang, aku takkan memberitahu apa yang akan dikatakan padanya,
tapi aku akan bilang bagaimana mengatakannya, oke?
Kau akan pergi ke Jack MacChesney, dan kau akan bilang,
"Aku mau bicara denganmu, tuan."
Dan dia akan bilang 'iya' atau 'tidak' dan melihatmu,
seolah-olah mandi setelah bekerja lebih penting
daripada infromasi yang akan kau sampaikan.
Tapi kau abaikan semua itu.
Oke? Oke.
Pria sangat buruk dalam berkomunikasi, tapi mereka sebetulnya punya telinga.
Jadi kau hanya perlu mengatakannya, kau tahu,
masuk ke dalam otaknya,
karena dia sebenarnya adalah orang yang pintar.
Aku tahu itu karena dia memeriksa Quo Vadis,
dari perpustakaan.
Pikirkan Ave Maria,
dan semua yang sudah dia lakukan padamu.
Dan itu akan membakar ambisimu untuk mengatakan hal itu padanya.
Oke? Oke,
baiklah sekarang, lari!
Kembalikan bukumu nanti.
Tn. MacChesney.
Tn. MacChesney? Sampai jumpa, Tn. MacChesney.
Kita akan mengambilkan air, Tn. MacChesney.
Silakan, silakan.
Ono opo, Pearl?
Ini tentang Ave Maria. Dia masih tidur.
Well, aku turut sedih,
Dia mencintaimu.
Dia bilang sesuatu padamu?
Tidak, tuan. Dan dia belum mengetahuinya.
Tapi berdasarkan seni membaca wajah dari Cina Kuno...
Oh, ayolah.
Berdasarkan seni membaca wajah dari Cina Kuno,
jembatan hidungnya dan hidungmu cocok
itu membuat kalian menjadi kekasih sejati.
Kau salah menilai dia.
Pearl, kuhargai itu, tapi kau salah.
Dia tidak menginginkanku. Dia sudah mengatakan itu sendiri.
Dan jika ada satu hal lagi yang aku tahu tentang wanita,
itu ketika mereka memberitahu kau sesuatu, mereka serius. Matur nuwun.
Tidak! Bukan Ave Maria.
Dia sudah mengubur perasaannya.
Doc pikir itulah mengapa dia sakit begitu.
Well, kau mau aku bagaimana, Pearl?
Well, aku tidak tahu.
Kuharap kau bisa memikirkan sesuatu.
Ayo, ayo.
Lalu?
Aku tak tahu, Miss Iva Lou. Dia nampak marah.
Gairah dalam lubang.
Itu kabar baik! Ayo pergi.
Ave Maria.
Carissima, Ave Maria.
Ketika kau membaca ini, aku sudah pergi.
Tolong ketahui bahwa semua yang aku lakukan,
meninggalkanmu di sini tanpaku adalah yang paling sulit.
Jauh di pengunungan Italia, kau punya keluarga.
Ayahmu di sana, dan saudariku
Aku terlalu malu dan tidak menceritakan tentangmu.
Tapi kau layak mendapat hal yang bagus dalam hidup ini.
Semua hal yang tidak bisa kuberikan padamu,
untuk alasanku sendiri.
Papa!
Dia bangun!
Alhamdulillah, dia bangun!
Ke sini!
Ave? Dia siuman!
Apa yang terjadi?
Fleeta, dia sadar!
Ave!
Dingin sekali di sini.
Sayang.
Ini, pakailah.
Kau kembali.
Kau kembali dari tidurnya yang dalam.
Oh, Spec.
Spec, aku pergi.
Aku mau ke Italia.
Aku mau ke Schilpario, ada di pegunungan Italia.
Aku sudah bilang agar kau berlibur.
Tidak.
Aku melihat ayahku di mimpi. Dan aku harus menemukannya.
Kau harus menenangkan diri sejenak.
Ambil nafas dalam-dalam.
Aku tahu obat apa yang Doc Daugherty berikan padanya,
tapi itu membuatnya jadi gila.
Dengar, Ave.
Sebelum ke Italia, kita harus mengurus barang-barang kepemilikanmu.
Bahkan Cadillac tua itu juga.
Baiklah, berikan aku pena.
Howdy, Miss Grimes, kau ingat aku?
Tentu saja, Miss Ave.
Bagaimana sabunnya?
Baik, baik. Akan kusuruh Pearl membawakanmu sesuatu.
Well, jika kau berkenan, aku ingin berjualan di Mutual.
Kurasa orang-orang akan menyukainya.
Itu akan bagus.
Dia ada di rumah?
Di ada di belakang.
Iya, Mama!
Dia melakukan hal yang luar biasa padamu?
Iya, bu.
Aku dulu cantik, sebelum kehilangan gigiku.
Mereka bilang hal-hal kecil jangan terlalu dipikirkan,
tapi menjadi masalah jika kau tidak punya gigi.
Kau bisa pakai gigi palsu di kota.
Suatu hari nanti, benar, Mama?
Tentu.
Boleh aku bicara denganmu, Pearl?
Mama, boleh aku pergi?
Iya, bu.
Kau punya uang dolar?
Um, yeah, kau membayarku aku ada 46 dolar.
Ini, kau butuh lagi?
Ini cukup.
Oke.
Selamat, sayang.
Kau baru saja membeli apotek.
Miss Ave, aku tak paham.
Spec bilang aku harus menjual Mutual atau itu akan diambil dariku.
Jadi, aku melihat sekitar dan kupikir,
''Siapa yang layak mendapatkannya?''
''Yang tidak hanya paham apa yang dibutuhkan pelanggan''
''tapi apa yang secara rahasia diinginkan?''
''Yang punya hak untuk menyentuh wanita yang gelisah,''
''yang memakai lipstik merah sepanjang hidupnya dan bisa dipaksa untuk mencoba warna pink?''
''Yang memperlakukan ibunya seperti sebuah harta karun?''
''Yang memahami semua orang dan mau berjalan kaki''
''untuk membawakan obat-obatan ketika aku tidak bisa ke sana?''
Kau adalah orang terbaik yang kukenal, Pearl.
Dan kuharap kau akan menjaganya
seperti yang sudah-sudah, karena
toko itu akan bisa mengantarmu sampai kuliah dan memperbaiki hidupmu.
Tapi, Miss Ave, bagaimana denganmu?
Akan kuberitahu rahasia.
Tamu yang elegan tahu kapan harus meninggalkan pesta.
Mama!
Siapa?
Fleeta.
Well, aku cuma mau memastikan ini memang benar kau,
karena sekarang waktunya negosiasi.
Karena jika aku akan bekerja untuk gadis ini,
dan juga di Melungeon,
kurasa aku harus, well, dikompensasi mengenai prosedurnya.
Kau yakin dengan ini?
Iya, bu.
Mereka harus membawaku keluar dari sini.
Matur nuwun.
Aku mau kau menjaga Pearl.
Kau lebih tahu bisnis ini dibanding siapa pun.
Ajari dia hal yang benar.
Siap, Ndan.
Puas?
Aku sangat senang.
Aku akan membelikan Krifflum seekor kuda.
Ayo masuk.
Wise County Bookmobile.
Pemberhentian selanjutnya, Mutual's Pharmacy.
Aku punya kabar!
Iva Lou!
Lyle Makin memintaku untuk menikah dengannya, dan aku bilang ''Yes!''
Oh, tra-la. Tra-la, tra-la.
Maukah kau jadi pembantuku yang terhormat?
Tidak.
Oh... Bukan kau.
Ave Maria.
Sayang, aku akan senang berdiri denganmu.
Sayang.
Jadi, kau hamil?
Lyle, tetap sadar.
Kau takkan tahu dengan aku dan Iva Lou, sekarang?
Yep.
Ayo, sekarang waktunya!
Oh, kau terlihat cantik.
Aku tak suka warna putih.
Aku aku terlihat mabuk?
Tidak. Tentu tidak.
Kau tidak terlihat mabuk, tapi wajahmu hanya terlihat,
uh, memerah.
Aku tidak bisa melakukannya, Ave.
Hei.
Asu. Iva Lou, kau mabuk?
Apa dia mabuk? Mempelainya mabuk.
Ave!
Tahan dia, Jack.
Kemudian kalian disatukan.
Amen.
Tunggu! Jangan buat aku masuk ke sana.
Hai, Miss Nellie.
Pikirkan warna pink!
Oh, mengapa tidak?
Belum, belum!
Aku belum siap!
Tidak!
Kau rapopo, Lyle?
Baiklah, sayang. Ayo menikahkanmu.
Tuhan Yang Maha Pengasih.
Apa ada di acara pernikahan ini yang sadar? Sepertinya tidak.
Di mana dia? Di mana dia?
Dia di sini. Tidak.
Pendeta, kurasa kita sudah siap.
Ayo kita lakukan, kita sudah menemukannya.
Cepat! Aku nyatakan kalian suami dan istri.
Kau tahu, ini adalah pernikahan terbodoh yang pernah kulihat.
Maksudku, setiap... orang tua harus kawin lari.
Kudengar itu sangat menyentuh.
Tentu saja itu menyentuh, jika kau suka gulat.
Hei, Mama.
Hai, Miss Fleeta.
Piye kabare?
Mama, tunjukkan pada Miss Fleeta.
Opo?
Biar kulihat. Oh, itu bagus sekali, nak!
Bagus bingit!
Sekarang aku tahu menjadi cantik ada untungnya juga.
Benar. Karena kau tahu, setiap wanita itu cantik.
Sekarang, beberapa ada yang lebih cantik dibanding yang lain.
Tapi semua wanita itu cantik.
Hei, kau mau berdansa?
Um...
Kurasa, kurasa pinggulku masih sakit saat jatuh di musim semi
dan sepatu ini membuat agak menyiksaku.
Jadi, tidak, terima kasih.
Kau mau es?
Di mana dia?
Di mana dia? Di mana dia?
Aku di sini, Bibi Alice.
Kau pikir kau menang,
tapi tidak, Ava Marie.
Kau tidak akan merusak acara resepsi pernikahan ini, Bibi Alice.
Sepertinya tak seorangpun akan mengingatnya.
Kau memberikan apotek saudaraku kepada Pearl Grimes.
Aku rasa iya. Itu milikku dan keluargaku.
Tidak lagi.
Well, itu akan hilang.
Tapi aku mau rumah ini kembali, dan aku akan mendapatkannya.
Oh, Bibi Alice, kau sangat parah.
Kau mau merusak kejutanku.
Pearl! Ke sini, sayang.
Itu tidak dibenarkan kau memiliki bisnis di kota dan menggendongnya sendiri
pulang pergi dari Insko.
Dan aku tak mau berjauhan dengan ibumu.
Rumah ini milikmu.
Oh, Tuhan! Miss Ave? Kau memberikan kami rumah?
Oh, kuharap kau hidup dengan senang dan damai.
Kau manis sekali.
Kau memberikan rumahku kepada Melungeon?
Melungeon Ibuku. Benar.
Aku juga. Aku menikah dengan keluarga Melungeon.
Aku Melungeon. Aku juga Melungeon.
Kurasa sekarang waktunya kalian pergi dulu.
Kau sudah cukup menghina semua orang di sini.
Termasuk keluarga Melungeons.
Mereka baru menikah. Mereka baru menikah.
Orang kulit hitam.
Yang berpendidikan. Mmm-hmm.
Sarjana.
Mereka juga.
Ayo, sekarang.
Lari sebelum suku Cherokees mendapat suara. Ayo.
Kau pencuri Italia sialan!
Oh, Bibi Alice! Untuk sekali saja,
tidak
I-talia!
Ini orang Italia.
Benar. Katakan padanya, sayang.
Ayo, sekarang. Ayo!
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Alice
Ayo, keluar!
Aku tak pernah khawatir pada Alice Lambert.
Wajahnya? Ada yang bilang
dia takkan menang.
Kau melakukan yang benar.
Ayo, semuanya, mari menari.
Hai, Ava.
Sweet Sue. Ini Ave.
Aku suka kue ini.
Aku harus tahu siapa yang membuatnya
karena aku ingin kue ini ada di pembaruan pernikahanku.
Aku balikan dengan Mike.
Aku tak tahu itu.
Ini terjadi ketika kondisi mentalmu roboh.
Dia mencintaiku.
Dan dia tergila-gila pada anak-anak, dan
well, aku benci sendiri.
Aku harus menyelesaikan membuat kue ini.
Mike, ayo semangat!
Apa yang terjadi pada baju pink-mu?
Um...
Itu bikin aku sesak nafas.
Kau akan tetap marah padaku selamanya?
Aku tidak marah padamu. Tidak?
Jika aku marah padamu, itu pasti cuma sesaat.
Dan jika cuma sesaat, itu artinya aku tidak punya perasaan padamu,
dan kau adalah orang yang sangat baik, lihat?
Tidak ada perasaan.
Untuk seseorang yang tidak punya perasaan,
kau yakin berbicara banyak hal.
Bukankah kau ahlinya?
Yang kukatakan adalah aku tidak mempercayaimu.
Itu pilihanmu.
Itu sangat berarti bagiku, untuk percaya pada penilaianmu terhadapku?
Aku pasti menakutimu.
Uh... Oh, tidak, tuan.
Lalu kau akan mendatangiku?
Di mana?
Aku punya sesuatu untukmu di mobil.
Aku sudah tahu. Turunkan kuenya.
Itu takkan terjadi. Turunkan kuenya.
Aku sibuk. Turunkan kuenya. Ayolah.
Dari mana kau menemukan ini?
Ini cobaan yang berat.
Mencari cara bagaimana mengejanya dulu.
Schilpario, A Life in the Mountains.
Ini kampung halaman ayahku.
Aku khusus memesannya dari Richmond.
Aku tahu ini bisa berguna saat kau pergi ke Italia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku berhutang permintaan maaf.
Untuk apa?
Aku belum pernah berbuat baik padamu.
Well, mengapa begitu?
Aku tak tahu.
Aku tahu sebabnya?
Mengapa?
Kau tak mau ada seseorang yang menahanmu di sini.
Itu sebagian betul.
Aku juga jujur pada diriku sendiri.
Aku sudah memberikan segalanya untuk tempat ini,
dan itu belum membuatku bahagia.
Kau pikir kebahagiaan ada di luar sana?
Kalau aku tidak percaya, aku takkan pergi.
Kau pernah berpikir mau kembali?
Kau tahu Outdoor Drama
ketika Jack Hale, teknisi pertambangan,
mengirim June Tolliver, gadis miskin dari gunung,
untuk sekolah?
Dia pergi ke Bluegrass of Kentucky
dan dia belajar bagaimana
berbicara, bersikap, dan cara berpakaian.
Dan ketika dia pulang ke rumah, dia tidak lagi cocok.
Kuharap itu yang terjadi padaku.
Aku ingin lihat dan melakuan banyak hal yang bisa mengubahku.
Mmm-hmm.
Dan aku tidak mau kembali lagi.
Paling tidak itulah yang aku harapkan.
Bagaimana jika aku ingin tinggal?
Dulu sekali, kau bertanya padaku
tentang ketakutanku dan aku tidak menjawabnya.
Aku tahu apa yang kutakutkan.
Aku takut aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku tanpa dirimu.
Lebih baik aku masuk.
Terima kasih banyak atas bukunya.
Howdy, hei.
Terlihat beda, kan?
Mmm-hmm.
Aku benci perpisahan.
Aku akan merindukanmu, Spec.
Aku juga.
Aku belum pernah punya teman wanita.
Kurasa itu tak mungkin.
Tapi kau mengubahnya.
Aku bisa mengatakan apa yang kupikirkan.
Dan aku ingin kau tahu aku akan menyimpannya.
Dan kau.
Aw...
Apa aku tiba tepat waktu untuk melihat Spec Broadwater
mencucurkan airmata melankoli yang sedih dan penuh penyesalan itu?
Tentu tidak, aku sudah menyediakan kursi.
Baiklah, kurasa aku akan membantu.
Ke mana sisa barang ini disimpan?
Semua perabotan ada di Gereja Sacred Heart.
dan yang tersisa di dapur
ada di Reverend Mother's Food Pantry.
Aku membawanya bersamaku.
Ini cocok denganmu.
Ah, dan aku juga akan mengajakmu keluar mencari hot dog di Hob Knob,
dan jika kau benar-benar gadis baik,
kita akan beli donat di Cab's.
Boleh aku minta dibekukan saja?
Iya, boleh.
Dan kau harus segera tidur,
karena kita ada kejutan besar untuk hari terakhirmu di sini
di Big Stone Gap.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Tidak, ayolah. Pesawatmu tidak akan berangkat sampai malam ini.
Sekali lagi.
Selain itu, kau tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
pada Outdoor Drama.
Ayo, ayo pergi.
Semuanya, istirahat dulu sekarang.
Kami ada pengumuman.
Sayang.
Ada seseorang yang kami ingin kau menemuinya
Papa.
Ada yang lain, sayang.
Uh-uh, aku sudah tidak kuat.
Aku tahu, tapi kita membawanya untukmu.
Kami menemukan saudara ibumu.
Ini Zia Maria Luisa.
Ave Maria!
Terima kasih Tuhan, aku memakai Great Lash yang anti-air.
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Aku ke sini mau menemuimu.
Aku menerima surat.
Dari, uh...
Jack MacChesney.
Dia mengatakan padaku
tentang ibumu.
dan seperti apa dia nantinya.
Dia bercerita tentangmu,
seperti apa kau dulunya,
dan seperti apa kau nanti.
Dan dia bilang bahwa
satu-satunya yang bisa membuatmu merasa damai
adalah ketika mengenal ayahmu.
Dia mengirimkan undangannya.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Bagaimana kau melakukannya, Jack MacChesney?
Kau penambang batu bara, bukan raja.
Aku jual mobilku.
Kau menyanyangi mobil itu.
Yeah, tapi aku sudah mencintaimu sejak kelas 6 SD.
Jadi Ave Maria dan aku menikah.
Kami punya rumah dan membangun kehidupan.
Kami punya dua anak manis.
Aku bekerja di tambang sampai mereka tutup,
dan Ave Maria mengirim obat-obatan sampai Jip-nya mogok.
Kami saling berpegangan ketika ada hal buruk,
dan tidak akan melepasnya ketika ada yang lebih buruk.
Hidup sangat asyik di Big Stone Gap.
Tapi itu tidak sempurna.
Well, kau tahu bagaimana akhirnya.
Sempurnanya hidup hanya ada dalam film.
Alih bahasa: maiapada maiapada99@gmail.com